불어회화 23.단원 Retour des Antilles

23단원 Retour des Antilles

Le présentateur : Bonsoir Mesdames et Messieurs. Nous sommes en direct de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle. Nous attendons notre charmante gagnante de l’année dernière : Dany. Vous vous souvenez : elle a gagné la somme extraordinaire de 50 000 euros à la Roue de la Chance. Ah ! je la vois. Elle arrive. La voilà ! Dany, Dany, Madame Césaire ! S’il vous plaît. pour TF1, vos premières impressions. Alors, Dany, c'était comment, ce séjour ?
진행자 : 신사 숙녀 여러분 좋은 저녁입니다.
우리는 호와씨 샤를 드골 공항에 생방송 중입니다.
작년에 우리의 매력적인 우승자를 기다립니다 : 다니.
기억나시나요 : 그녀는 행운의 룰렛에서 놀라운 금액 5만 유로를 벌었습니다. 아! 보이네요. 그녀가 도착합니다. 여기 있습니다! 다니, 다니, 세제어 부인 ! TF1 채널을 위해 첫 번째 인상을 부탁합니다. 그래서 다니, 여행은 어땠나요?

Dany : Oh ! Pour moi, c’était … le paradis !
다니 : 오! 저에게는 정말... 천국이었어요!

Le présentateur : Le paradis, vraiment ?
진행자 : 천국이요, 정말요?

Dany : Oh oui ! J’ai retrouvé ma vieille maman, mon grand frère, mes deux sœurs, mes cousins, mes oncles et mes tantes...
다니 : 오 네! 저의 연로한 어머니와 제 오빠와 제 두 명의 자매들, 사촌들, 삼촌들과 이모들...

Le présentateur : Beaucoup d'émotions alors Dany ?
진행자 : 많은 감정을 가졌군요, 다니?

Dany : Oui. Vous savez, j’ai quitté Fort-de-France en 1975. Je suis arrivée en france comme aide-soignante, à 19 ans. Ma mère est venue deux fois seulement en France. Paris, c’est loin, c’est cher.
다니 : 네. 잘 아시겠지만, 저는 Fort-de-France를 1975년에 떠났어요. 저는 프랑스로 19살에 간호 조무사로 왔어요. 저의 어머니는 오직 2번만 프랑스에 왔었어요. 파리는 멀고, 비싸죠.

Le présentateur : C’était de magnifiques vacances aussi, Dany...
진행자 : 아름다운 여행이었군요, 다니...

Dany : Oh oui ! J’avais une grande chambre avec une vue superbe sur la mer. Il faisait un temps idéal, un ciel bleu, bleu ! J'ai fait du bateau, j’ai nagé, je me suis promenée, j'ai bien mangé.
다니 : 오 네! 저는 바다에서 훌륭한 경치가 보이는 큰 방에 있었어요. 이상적인 날씨였어요, 파랗고 파란 하늘! 저는 배를 탔고 수영을 했고, 산책을 했고, 잘 먹었어요.

Le présentateur : Dany, votre rêve s'est réalisé avec TF 1...
진행자 : 다니, 당신의 꿈은 TF1과 함께 이뤄졌군요...

Dany : Oh oui ! merci. Je n'oublierai jamais. jamais.
다니 : 오 네! 고마워요. 절대 잊지 못할 거예요. 절대.



*Fort-de-France : principale ville de la Martinique. 마티니크의 주요 도시
*une aide-soignante : une personne qui aide les infirmières.

-en direct 생방송
-charmant 매력적인(명사 앞, 뒤에 위치하는 형용사, 의미 변화 없음)
-gagnante 우승자
-la somme 금액
-un séjour 거실, 체류, 여행
-ressentir 느끼다
Vous avez ressenti beaucoup d’émotion.
-partir(il s’est parti), quitter(il a quitté) 비슷
-se souvenir, se rappeler 비슷
-la voilà, le voilà, me voilà 그녀, 그, 나 여기 있어요
-une impression 느낌
-le paradis 천국
-superbe(magnificant)
-idéal 이상적인
-le rêve 꿈
-réaliser 실현하다, se réaliser 실현되다
-vous savez(je vais vous dire qqch)
-une dizaine 10개 정도
-faire du bateau 배타기
-extraordinaire 특별한, 놀라운, 이상한