불어회화 22.단원 J’ai fait mes études à Lyon 2

22단원 J’ai fait mes études à Lyon 2

Mme Ledoux : Bonjour. Asseyez-vous. Bon.
Votre candidature nous intéresse. Reprenons votre curriculum vitae. Alors...
Vous avez 24 ans. Vous êtes né à Hambourg mais vous avez habité au portugal, en belgique, en france...
레두 마담 : 안녕하세요. 앉으세요. 네.
당신의 지원에 관심이 가서요. 이력서를 볼까요. 그럼...
당신은 24살이구요. 함부르크에서 태어났지만 포르투갈, 벨기에, 프랑스에서 사셨고요...

Claus : Oui, mon père travaille pour la communauté européenne. Nous avons beaucoup voyagé.
클라우스 : 네, 저희 아버지는 유럽 공동체를 위해 일하세요. 우리는 여행을 많이 했어요.

Mme Ledoux : Donc, vous parlez plusieurs langues ?
마담 레두 : 그래서 당신은 여러 언어를 말하시군요?

Claus : Oui, je parle français, anglais, portugais, un peu espagnol... Et allemand bien sûr.
클라우스 : 네, 저는 불어, 영어, 포르투갈어, 스페인어 조금하고 독일어도 당연히 하고요.

Mme Ledoux : Vous avez étudié a l'université de Lyon 2.
마담 레두 : 당신은 리옹 2 대학에서 공부하셨군요.

Claus : Oui j'ai un master de sciences économiques...
클라우스 : 네, 경제학 석사가 있습니다.

Mme Ledoux : Vous maitrisez l'outil informatique, naturellement ?
마담 레두 : 당신은 정보 처리 프로그램을 자연스럽게 다루시나요?

Claus : Oui. Excel, Access...
클라우스 : 네, 엑셀, 엑세스...

Mme Ledoux : Oui. Vous avez fait un stage de cinq mois chez Siemens l'année dernière.
Et ensuite ?
마담 레두 : 네. 작년에 Siemens에서 5달 인턴을 했구요. 그리고요?

Claus : J’ai travaillé en CDD ici à Grenoble, à la Chambre de commerce. J’ai fini la semaine dernière.
클라우스 : 저는 여기 그르노불 상공회의소에서 비정규직으로 일했습니다. 저번 주에 끝났습니다.

Mme Ledoux : Donc, vous êtes libre ? Vous pourriez commencer tout de suite ?
마담 레두 : 그래서 일은 언제든지 가능한가요? 바로 시작할 수 있으신가요?

Claus : Oui mais avant, j'aimerais bien avoir quelques informations complémentaires sur l’entreprise et aussi sur le poste.
클라우스 : 네, 그런데 그 전에 회사와 직위에 대한 추가적인 정보를 알고 싶습니다.

Mme Ledoux : Bien entendu ! Je vous explique...
마담 레두 : 물론이죠 ! 제가 설명해드릴게요...

*un travail en CDD : en contrat à durée déterminée. 비정규직 (contrat 계약)


CDI 정규직: contrat à durée indéterminée
-faire des études 전공하다, faire des(mes) études de musique, faire des études d’art/de droit 법/d’économie 경제학
-asseyez-vous. 앉으세요, 이 형태를 많이 씀.
-une candidature 지원
-condidat(e) 지원자
-s’intéresser à : -에 관심이 있다
-intéresser 관심을 일으키다. Tu m’intéresses 너는 나를 흥미롭게 한다. 나는 너에게 관심이 있다=je m’intéresse à toi.
La musique m’intéresse. = je m’intéresse à la musique.
-un curriculum vitae, un CV 이력서
-reprenons 다시 봅시다
-la communauté 공동체
-un master 석사
-la licence 학사과정
La licence, c’est en 3 ans.
Le master, c’est en 2 ans. 석사
Le doctorat, c’est en 3 ans. 박사
-maître(maîtress) 초등학교 선생님
-maîtriser 다루다
-un outil 도구
-le logiciel 프로그램, 소프트웨어(의)
-naturellement 자연스럽게
-un stage 인턴쉽
-la chambre de commerce (d’industrie), CCI 상공회의소
-le commerce 상업
-tout de suite(immédiatement) 바로, 즉시
À tout de suite 바로 이따가 봐
À tout à l’heure (몇 시간 후, 좀 이따가) 나중에 봐
À bientôt 다음에 봐
-complémentaire, supplémentaire 추가적인
-une entreprise 회사, une société
-le poste 직위
-bien entendu 물론이죠(naturellement, bien sûr, très bien)
-reprendre 다시하다, 되찾다, 다시 언급하다
-naître 태어나다
-j’aimerais bien : formule encore plus polie que « je voudrais »
-un état civil 민법상 상태(célibataire, marié, dicorcé)
-la connaissance 지식, 이해, 의식
-une actualité 뉴스 (=les nouvelles 복수형으로 뉴스)
-le caractère 성격
-permis de conduire 운전면허증(B는 승용차)
-le poste 직위, 부서