불어회화 16.단원 Si vous gagnez, vous ferez quoi ?

16단원 Si vous gagnez, vous ferez quoi ?


À la télévision...
텔레비전에서...

Le Présentateur : Bonsoir Mesdames, bonsoir Messieurs. Merci, merci. Vous êtes avec nous ce soir, sur TF1, pour la finale de La Roue de la chance. Nous avons deux candidats finalistes : Dany et Claude, très, très sympathiques.
사회자 : 숙녀분들, 신사분들 좋은 밤입니다. 감사, 감사합니다. 여러분은 오늘 밤 저희와 TF1 채널에서 행운의 룰렛 마지막을 함께 하실 겁니다.

Je vous rappelle la règle du jeu. Je pose une question. Le plus rapide tournera la roue de la chance. Alors !... il ou elle gagnera 10 000, 20 000, 50 000 euros ou rien ! C’est compris ? Vous êtes prêts ? C'est parti. Comment s’appelle la capitale de la Corée du Sud ?
게임의 룰을 다시 알려드리겠습니다. 제가 질문을 하나 할 겁니다. 가장 빠른 사람이 행운의 룰렛을 돌릴 것입니다.
그럼!... 우승자는 만 유로, 이만 유로, 오만 유로 또는 0원을 얻게 될 겁니다. 이해되셨나요? 준비됐나요? 시작합니다. 대한민국의 수도는 어디일까요?


Dany : Séoul.
다니: 서울.


Le Présentateur : Bravo. Félicitations.
Dany est la plus rapide. C'est Séoul bien sûr. Venez ici Dany. Vous êtes contente ?
사회자 : 브라보. 축하합니다. 다니가 가장 빨랐습니다. 당연히 서울입니다. 다니 여기로 와보세요. 기쁘십니까?


Dany : Oh oui ! C’est formidable.
다니: 오 네! 깜짝 놀랐어요.


Le Présentateur : Attention, ce n’est pas fini. Dany, si vous gagnez les 50 000 euros vous ferez quoi ?
사회자 : 조심하세요, 끝나지 않았습니다. 다니, 오만 유로 상금을 얻으면 무엇을 할 건가요?


Dany : D'abord je changerai de voiture et ensuite le ferai un voyage : j’irai en vacances aux Antilles, dans le plus grand hôtel.
Toute ma famille est là-bas, j’...
다니: 먼저 자동차를 바꿀 거고 다음엔 여행을 할 거예요 : 앙티에서 가장 큰 호텔로 바캉스를 떠날 거예요.
제 모든 가족이 거기에 있어요, 저...


Le Présentateur : Alors bonne chance. Le vrai suspense, c'est maintenant. Dany, vous tournez cette roue. Allez-y, encore, plus
fort. Ça y est, elle tourne, elle tourne... et elle s'arrête sur...
사회자 : 그럼 행운을 빕니다. 지금 정말 긴장감이 돕니다. 다니, 이 룰렛을 돌리세요. 자, 다시, 더 세게. 됐습니다, 돌고 있네요, 돌아갑니다... 그리고 멈췄습니다...


Dany : Oh ! 50 000 euros ! Oh ! Ce n'est pas possible. Je ne peux pas croire ça ! C'est le plus beau jour de ma vie !
다니: 오! 오만 유로! 믿기지 않아요. 믿을 수가 없어요. 제 인생에서 가장 아름다운 날이에요!


Le Présentateur : Dany, je vous félicite. Nous sommes très heureux pour vous. Regardez ce chèque ! Tous vos rêves deviennent une réalité ! Allez, on applaudit Dany très fort. Nous la retrouverons à son retour des Antilles. Bonsoir et merci de votre fidélité.
사회자 : 다니, 축하드립니다. 당신의 우승으로 정말 기쁩니다. 이 수표를 보십시오! 당신의 모든 꿈이 현실이 되었습니다! 자, 다니에게 아주 힘차게 박수 쳐 줍시다. 저희는 앙티 여행에서 돌아오면 다시 찾아뵙겠습니다. 좋은 저녁이고요, 시청해 주셔서 감사합니다.


-formidable 무시무시한, 어마어마한, 엄청난, 기막힌, 놀라운
-la fidélité 충성, 변함없는 사랑