불어회화 17.단원 Parasol ou parapluie ?

17단원 Parasol ou parapluie ?

À la radio...
Hervé : Aujourd'hui, 22 juillet, il est sept heures. Voici nos informations. Mais d'abord, jetons un petit coup d’oeil au temps avec Bruno Leclerc, de Météo-France. Bruno !?
Alors, le mauvais temps arrive ?
에르베 : 오늘은 7월 22일 7시 입니다. 뉴스가 있습니다. 먼저 브루노 르클레어와 메테오-프랑스에서 날씨를 살펴보겠습니다. 브루노!?
그럼 안 좋은 날씨가 오나요?

Bruno : Hé oui, Hervé, le mauvais temps arrive par l'ouest. C'est un vrai temps d'automne : de la pluie, du vent et des températures fraîches pour la saison : 16 degrés à Rennes et à Nantes, 18 à Bordeaux, 19 à Biarritz. C'est peu !...
브루노 : 에 네, 에르베, 서쪽에서 좋지 않은 날씨가 옵니다. 완전한 가을 날씨네요 : 비, 바람 그리고 계절에 비해 서늘한 기온 : 렌과 낭트는 16도, 보르도는 18도, 비아리츠에서 19도. 좋진 않습니다!...

Hervé : Et sur la Côte d’Azur, Bruno, il faut prendre un parasol ou un parapluie ?
에르베 : 그럼 코타쥐르에서는 파라솔이나 우산이 필요할까요, 브루노?

Bruno : Non, sur la Côte, le temps est encore bien ensoleillé. Il va faire aussi chaud qu’hier, 28 à Marseille, 30 à Nice... Mais attention aux orages en fin de journée.
브루노 : 아뇨, 코타쥐르에서, 날씨는 여전히 해가 비칩니다. 어제만큼 더울 겁니다, 마르세유에서 28도, 니스는 30도... 그런데 저녁에 폭풍우를 조심하십시오.

Hervé : Et ailleurs, en Europe, Bruno ? il va faire quel temps ?
에르베 : 그럼 다른 곳, 유럽은요, 브루노? 어떤 날씨가 예상되나요?

Bruno : Eh bien, Hervé, c’est comme en France sauf en Italie et en Espagne. Là, il fait très beau. Mais dans le nord et dans l'est de l'Europe, il pleut et il fait assez froid.
브루노 : 어 좋네요, 에르베, 이탈리아, 스페인을 제외하고는 프랑스와 같아요. 거긴 아주 맑습니다. 하지만 북쪽과 유럽의 동쪽은 비가 오고 꽤 추울 겁니다.

Hervé : Les choses vont changer dans les prochains jours ?
에르베 : 가까운 시일 내에 바뀔까요?

Bruno : Hélas, hélas, le mauvais temps durera jusqu’à vendredi. Mais un peu de patience ! Il fera plus chaud ce week-end et le soleil reviendra à partir de dimanche.
저런, 안타깝게도 나쁜 날씨는 금요일까지 지속됩니다. 하지만 조금 기다려보세요! 주말에는 더 더워질거고 일요일부터 햇빛이 다시 비칠 겁니다.

Hervé : Merci, Bruno, on vous retrouve a huit heures pour un nouveau bulletin météo.
에르베 : 감사합니다, 브루노, 우리는 8시에 새로운 날씨 보도로 다시 찾아뵙겠습니다.


-un parasol 파라솔, 대형 양산
-un parapluie 우산
-jeter un coup d’œil à... : ...를 살펴보다, 훑어보다
-un orage 1.뇌우,폭풍우 2.격노,격렬한 질책 3.격동,파란
-en fin de journée, en début de journée 하루의 끝(저녁에), 아침에
-ailleurs 부사 다른 곳에
-attendez, un peu de patience, soyez patient(s), soyez sage(s), un peu de sagesse
-une sagesse 1.현명함,지혜 2.온순함,얌전함 3.절도,온건함
-un bulletin 1.보고서, 공보 2.회보 3.성적표, (방송)보도
-un bulletin scolaire 성적표