불어회화 15.단원 Découvrir Paris en bus avec l’Open Tour

15단원 Découvrir Paris en bus avec l’Open Tour

-Prenez l'Open Tour. C’est génial et c’est facile ! Vous prenez un ticket pour un jour (24 euros) ou pour deux jours (27 euros). Attention à votre ticket. Gardez-le bien.
Ne le perdez pas. Il y a des contrôles dans les bus.
-오픈투어를 타세요. 정말 좋고 쉽습니다.
하루 동안 쓰는 티켓(24유로) 또는 2일 동안 쓰는 티켓(27유로)을 사세요. 티켓을 조심해서 잘 소지하세요.
잃어버리지 마세요. 버스에 티켓을 확인하는 사람이 있습니다.

-Et où on achète le ticket ?
-티켓을 어디서 사나요?

-Demandez à votre hôtel ou achetez-le dans
les bus.
-당신이 묵는 호텔에 물어보시거나 버스에서 사세요.

-Et après comment ça marche ?
-그 후엔 어떻게 쓰나요?

-Vous montez dans un bus à étage et pendant
votre promenade, vous écoutez un commentaire en français et en anglais.
-버스에 타서 보여주시고 관광하는 동안 불어와 영어로 된 안내방송을 들으실 거예요.
À mon avis, c'est vraiment une très bonne façon de voir Paris : vous êtes indépendant. Vous vous arrêtez où vous voulez et quand vous voulez.
제 생각엔 파리를 구경하는 정말 좋은 방법입니다 : 당신은 독립적으로 있으실 거예요. 원할 때 언제든지 원하는 곳에서 정차할 수 있습니다.
Vous vous promenez à pied dans les petites rues. Vous allez dans les musées, dans les parcs, vous prenez un verre à la terrasse d’un café...
당신은 작은 길을 산책할 거구요.
박물관, 공원을 갈 것이고, 카페에서 음료를 드실 거예요.
Et ensuite, hop ! vous remontez dans le bus au prochain arrêt.
그리고 업! 당신은 다음 버스 정거장에서 다시 탈 거예요.

-Et ça marche tout le temps ? Tous les jours ?
-항상 사용가능한가요? 매일?

-Oui, sept jours sur sept, toute l'année.
De janvier à décembre !
-네, 일주일에 7일, 연중무휴에요.
1월부터 12월까지!

-Et l'Open Tour va où, dans Paris ?
-오픈투어는 파리에서 어디를 가나요?

-L’itinéraire préféré des touristes,
c'est le « grand tour » évidemment.
-투어리스트들이 선호하는 여정이고, 분명 대단한 관광입니다.
Il dure deux heures. On peut voir les principaux monuments.
두 시간 동안 진행되고요. 주요 기념물들을 볼 수 있습니다.
On part de la Madeleine, on passe par l’avenue de l’Opera, le Louvre, Notre-Dame, Saint-Germain-des-Prés, le musée d'Orsay, les Champs-Élysées, le Trocadéro, la tour Eiffel et on arrive aux Invalides...
우리는 마들렌에서 출발해서 오페라 대로를 지나 루브르 박물관, 노틀담성당, 생제르망데프레, 오르세 박물관, 샹젤리제, 트로카데로, 에펠타워, 그리고 앙발리드에 도착합니다...





———————————————

Verbes pronominaux 대명동사
S’arrêter 멈춰서다
-Je m’arrête
-tu t’arrêtes
-il/elle/on s’arrête
-nous nous arrêtons
-vous vous arrêtez
-ils/elles s’arrêtent

-Je m’arrête où je veux ?
-제가 원하는 곳에서 멈춰설 수 있나요?
-Oui, vous vous arrêtez où vous voulez.
-네, 당신은 원하는 곳에서 멈출 수 있습니다.


Impératif affirmatif + Pronom 긍정 명령문 + 대명사
Attention à votre ticket. Gardez-le bien !
당신의 티켓을 조심하세요. 티켓을 잘 간수하세요!
Achetez-le dans le bus.
티켓은 버스에서 사세요.


Impératif négatif + Pronom 부정 명령문 + 대명사
Ne le perdez pas !
그것을 잃어버리지 마세요!


L’adjectif Tout - 형용사 Tout
•Il exprime une idée de totalité.
전체에 대한 개념을 말할 때 쓴다.

Le bus marche tout le temps, toute la journée.
버스는 언제나, 하루종일 운영됩니다.
Le bus marche tous les jours.
버스는 매일 운영됩니다.
Tu comprends toutes les explications ?
너는 모든 설명을 이해하니?

•Il est toujours suivi :
Tout 다음에 따라오는 것 :
A. D’un article défini : tous les jours
정관사 : 매일
B. D’un adjectif possessif : tous mes copains
소유형용사 : 모든 나의 친구들
C. D’un adjectif démonstratif : tout ce temps
지시형용사 : 이 모든 시간

Attention - Les adjectifs tout et tous se prononcent [tu]
주의 - 형용사 tout와 tous는 [tu]로 발음된다.


Attention à la préposition 전치사 주의
Partir de... -> passer par... -> arriver à...
quand ?
-Je viens quand vous voulez.
나는 당신이 원할 때 갈거예요.

Partir de.. ~에서 떠나다,
passer par.. ~에서 지나가다,
Arriver à.. ~에 도착하다


Indiquer le lieu ou le temps 장소나 시간을 말할 때
Où
-Je descends où ?
저는 어디서 내려요?
-Vous descendez où vous voulez.
당신이 원하는 곳에서 내리면 됩니다.

Quand
-Vous pouvez venir quand ?
당신은 언제 올 수 있습니까?
-Je viens quand vous voulez.
저는 당신이 원할 때 갈 겁니다.