불어회화 9.단원 Au marché

9단원 Au marché
1.
Le vendeur : Bonjour, mademoiselle. Alors, qu’est-ce que vous prenez aujourd’hui ?
상인 : 안녕하세요, 아가씨. 오늘은 무엇을 사 가실 건가요?

Marion : Je voudrais un melon, s'il vous plaît.
c'est combien ?
마리옹 : 멜론 1개 주세요. 얼마예요?

Le vendeur : Deux euros dix pièce. Ils sont excellents.
상인 : 1개에 2유로 10이에요. 상태가 아주 좋아요.

Marion : D'accord. Alors, un melon, un kilo de carottes, des tomates...
마리옹 : 그렇군요. 그럼 멜론 1개, 당근 1킬로, 토마토는...

Le vendeur : Vous voulez combien de tomates ? Deux kilos ? C’est trois euros les deux kilos...
상인 : 토마토 얼마나 드릴까요? 2킬로? 2킬로에 3유로예요.

Marion : Non, un kilo, ça suffit, merci.
마리옹 : 아뇨, 1킬로면 충분해요, 고마워요.


2.
Le vendeur : Et avec ça ? Vous voulez de la salade ? Des avocats ? Ils sont superbes et ce n’est pas cher. Ou des épinards ? C'est bon pour la santé.
상인 : 그리고 또요? 샐러드 필요하세요? 아보카도는요? 상태가 최고고 비싸지 않아요. 아니면 시금치는요? 건강에 좋답니다.

Marion : Une salade, s’il vous plaît. Est-ce que vous avez des kiwis ?
마리옹 : 샐러드 하나 주세요. 키위는 있나요?

Le vendeur : Ah non, il n'y a pas de kiwis aujourd'hui. Mais j’ai des pommes, des poires, des...
상인 : 아뇨, 오늘은 키위가 없어요. 하지만 사과, 배는 있어요...

Marion : Non, merci. C’est tout. Ça fait combien, s’il vous plaît ?
마리옹 : 아뇨, 괜찮아요. 그게 다예요. 다 합해서 얼마인가요?

Le vendeur : Alors... Un melon, deux euros dix.
Les carottes, un euro trente.
Les tomates, un euro quatre-vingt.
La salade, soixante-dix centimes.
En tout, ça fait cinq euros quatre-vingt-dix.
상인 : 그럼... 메론 1개, 2유로 10.
당근은 1유로 30.
토마토 1유로 80.
샐러드 70상팀
다 합해서 5유로 90이에요.

Marion : Voilà. Au revoir, monsieur.
마리옹 : 여기 있어요. 안녕히 계세요, 아저씨.

Le vendeur : Eh mademoiselle ! Et la monnaie ?
Dix centimes.
상인 : 아가씨 ! 잔돈은요? 10상팀이요.

Marion : Ah oui. Merci. Au revoir.
마리옹 : 아 네. 고맙습니다. 다음에 봐요.



-C’est combien / ça coûte combien ? = (더 정중함)quel est le prix ? (상품 비용) / quel est le tarif ? (서비스 비용)
-Deux euros dix (la) pièce (2€ 10 / pièce) 개당 2유로