불어회화 8.단원 Pardon monsieur, le BHV s’il vous plaît ?

8단원 Pardon monsieur, le BHV s’il vous plaît ?

1.

Allyson : Pardon monsieur, où est le BHV *, s’il vous plaît ?
알리슨 : 실례합니다, 아저씨, BHV가 어딨는지 알 수 있을까요?

Le monsieur : Oh là là, vous êtes perdue. Ici, vous êtes sur la rive gauche et le BHV se trouve sur la rive droite.
아저씨 : 오, 길을 잃었군요. 여기는 강의 왼 쪽이고 BHV는 강의 오른 쪽에 있어요.

Allyson : Alors, qu'est-ce que je fais ?
알리슨 : 그럼 저는 어떻게 하면 될까요?

Le monsieur : Vous n'avez pas un plan ?
아저씨 : 지도가 없나요?

Allyson : Si, voilà.
알리슨 : 있어요. 보세요.


2.
Le monsieur : Bien. Regardez. Nous sommes boulevard Saint-Germain, à l'angle du boulevard Saint-Michel. Vous prenez le boulevard Saint-Michel jusqu’à la Seine. Vous arrivez sur le pont Saint-Michel, vous traversez. Vous continuez par le boulevard du Palais, toujours tout droit. Ensuite, prenez le Pont au Change et tournez à droite, quai de Gesvres.
아저씨 : 좋아요. 보세요. 우리는 생 제르망 대로, 생 미쉘 대로 코너에 있어요. 생 미쉘 대로로 해서 센 강까지 가세요. 생 미쉘 다리에 도착하면, 다리를 건너세요. 팔레 대로를 따라 계속 쭉 가세요. 다음에 샹지 다리로 가서 제브르 강변으로 오른 쪽으로 도세요.

Allyson : C'est loin !
알리슨 : 머네요!

Le monsieur : Mais non, ce n’est pas loin !
아저씨 : 아니에요, 안 멀어요!

Allyson : Il y a un bus direct ?
알리슨 : 직행버스가 있나요?

Le monsieur : Non, je ne pense pas. Allez ! Vous êtes jeune. Vous pouvez marcher, c’est bon pour la santé.
아저씨 : 아뇨, 없는 것 같아요. 자! 당심은 젊어요. 걸을 수 있어요, 건강에 좋아요.

Allyson : Hum... Et après le quai...
알리슨 : 음... 강변 다음엔...

Le monsieur : Marchez tout droit jusqu’à la place de l’Hôtel-de-Ville. Le BHV se trouve de l'autre côté, rue de Rivoli.
아저씨 : 시청 광장까지 쭉 걸으세요. BHV는 히볼리 길 반대 쪽에 있어요.

Allyson : Au revoir. Merci beaucoup.
알리슨 : 다음에 봐요. 고맙습니다.

Le monsieur : Je vous en prie.
아저씨 : 천만에요.

*Le BHV : le Bazar de l’Hôtel de Ville, un grand magasin parisien. (파리 백화점)

-le bazar 시장, 할인점, 무질서한 곳, 잡동사니
-l’Hôtel-de-Ville 시청
-le quai 강변, 강가, 강둑
-autre côté 반대편