불어회화 11.단원 On va chez ma copine ?

11단원 On va chez ma copine ?

1.
Éric : Je dîne chez mon amie. Tu viens
avec moi ?
에릭 : 나는 내 여자친구 집에서 저녁을 먹을거야. 너도 같이 갈래?

Thomas : Ton ami-i ou ton amie-ie ?
토마 : 니 남자친구 아니면 여자 친구 ?

Éric : Mon amie-ie. Tu viens ? Elle est sympa.
에릭 : 내 여자 친구. 갈래? 좋은 애야.

Thomas : Oui, pourquoi pas ? Elle habite
seule ?
토마 : 그래, 그녀는 혼자 살아?

Éric : Non, elle habite avec sa soeur, Rosa.
에릭 : 아니, 그녀는 여동생, 로자와 살아.

Thomas : Elle est comment ?
토마 : 그녀는 어때?

Éric : Qui ? Ma copine ou sa soeur ?
에릭 : 누구? 내 여자친구 아니면 걔 동생?

Thomas : Ta copine, bien sûr ! Brune ? Blonde ?
토마 : 당연히 니 여친! 갈색머리야? 금발이야?

Éric : Brune, grande, mince, jolie...
Elle s'appelle Susana mais moi, je l'appelle Suzy. Euh... Elle est argentine. Elle étudie
la littérature française à Paris.
에릭 : 갈색 머리고, 키가 크고, 날씬하고, 예쁘고..
이름은 수자나인데 나는 수지라고 불러.
어... 아르젠티나 사람이야. 파리에서 프랑스문학을 전공해.

Thomas : Son nom, c'est Ricci ?
Susana Ricci ?
토마 : 성이 Ricci야? 수자나 리치?

Éric : Oui.
에릭 : 응.

Thomas : Susana, c'est ton amie !
토마 : 수자나, 걔가 니 여친이구나!

Éric : Tu la connais ?
에릭 : 걔 알아?

Thomas : Bien sûr, elle est dans mes cours.
Je l’aime bien. Elle est sympa. D'accord. On
va chez elle. On l'appelle ? J'ai son numéro
de portable.
토마 : 당연하지, 걔 우리 반이잖아. 나도 좋아해. 좋은 애야. 그러자. 우리 걔 집에 같이 가자. 우리 전화할까? 나 걔 폰 번호 있어.

Éric : Moi aussi, je l’ai ! non !
C'est une surprise ! Allez, viens ! On y va !
에릭 : 나도 있어, 안돼! 이건 서프라이즈야! 가자, 어서! 렛츠고!


2.
Éric : Suzy ? C'est moi, Éric. Tu ouvres ?
J’ai une surprise pour toi !
에릭 : 수지? 나야, 에릭. 문 좀 열어줄래? 너를 위한 서프라이즈가 있어!


3.
Suzy : Alors, ta surprise, qu'est-ce que c’est ?
Un livre ? Des fleurs ? Euh !
수지 : 그래서 니 서프라이즈가 뭔데? 책? 꽃? 어!

Éric : Non, ce n'est pas quelque chose.
C’est quelqu'un.
에릭 : 아니, 그런 것들이 아냐, 어떤 사람이야.

Suzy : Quelqu'un ? Qui c'est ? Ça alors !
Thomas ! Qu'est-ce que tu fais là !?
Éric, tu connais Thomas ?
수지 : 어떤 사람? 누구? 어서!
토마! 너 여기서 뭐하니!?
에릭, 너 토마를 아니?

Éric : Bien sûr, je le connais !
에릭 : 당연하지, 알지!




-ami(e)친구, copain(copine)친구, pot(가까운 친구), camarade 동료, une connaissance 지인
-mon ami(e) 그냥 이성친구 또는 (연인 사이의) 남자친구, 여자친구를 뜻할 수도 있음.
-petit(e) ami(e) / petit(e) copain(copine) : (연인 사이의) 남자친구/여자친구
-on est dans la même classe. 우리는 같은 반이다.
-quelqu’un 어떤 사람, quelque part 어딘가, quelque chose 어떤 것