불어회화 10.단원 On déjeune ici ?

10단원 On déjeune ici ?

1.
Yukiko : On déjeune ici ?
유키코 : 우리 여기서 점심 먹을까?

Chris : D'accord.
크리스 : 그러자.

Le serveur : Bonjour, messieurs-dames. Vous déjeunez dedans ou dehors ?
종업원 : 안녕하세요, 안 아니면 밖에서 점심 드시겠어요?

Chris : (à Yuki) On mange dedans, non ? (au serveur) Dedans, s’il vous plaît.
크리스 : (유키에게) 안에서 먹자. (종업원에게) 안으로 부탁해요.

Le serveur : Une minute. J'arrive ! Tenez, voilà la carte.
종업원 : 잠시만요. 바로 올게요! 자, 여기 메뉴판이에요.


2.
Chris : Il y a un menu à 14,80 euros. Ça va.
Qu'est-ce que tu prends comme entrée ?
크리스 : 세트메뉴가 14유로 80에 있어. 좋다. 전식으로 뭘 먹을래?

Yukiko : Qu’est-ce qu'il y a ?
유키코 : 뭐가 있어?

Chris : Il y a du pâté, du saucisson, des tomates...
크리스 : 빠테, 소시지, 토마토...

Yukiko : Du pâté pour moi. Et pour toi ?
유키코 : 나는 빠테, 너는?

Chris : Moi, je prends une salade de tomates.
Et du poisson. C'est le plat du jour.
크리스 : 난 토마토 샐러드로 할거야. 그리고 생선. 그게 오늘의 요리야.

Yukiko : Oui, moi aussi, je voudrais du poisson.
유키코 : 그래, 나도, 난 생선이 좋겠어.


3.
Le serveur : Alors, qu'est-ce que vous désirez ?
종업원 : 그럼 무엇으로 주문하시겠어요?

Chris : D'abord, du pâté et une salade de tomates. Et deux plats du jour.
크리스 : 우선, 빠테, 토마토 샐러드하고요. 그리고 오늘의 요리 2개 주세요.

Le serveur : Et comme boisson ? du vin ? de l'eau ?
종업원 : 음료는요? 와인? 물?

Chris : Qu’est-ce que tu veux, Yuki ?
On prend du vin blanc ?
크리스 : 유키 너는 뭘 하고 싶니? 화이트와인으로 할까?

Yukiko : Oui, bonne idée !
유키코 : 그래, 좋은 생각이야!

Chris : Alors, une demi-bouteille de muscadet. Et de l'eau, s’il vous plaît. Une carafe d'eau.
크리스 : 그럼, 무스카데 반 병하고요. 그리고 물 주세요. 수돗물요.

Le serveur : Très bien.
종업원 : 아주 좋습니다.


4.
Le serveur : Fromage ou dessert ?
Nous avons de la salade de fruits, des glaces, des gâteaux...
종업원 : 치즈나 디저트 드시겠어요?
과일 샐러드, 아이스크림, 케익이 있어요...

Yukiko : Une glace au chocolat pour moi, s’il vous plaît.
유키코 : 저는 초콜릿 아이스크림 주세요.

Le serveur : Et pour monsieur ?
une glace aussi ?
종업원 : 그리고 남성분은요? 아이스크림이요?

Chris : Non, merci. Un café seulement.
Tu prends un café, Yuki ?
크리스 : 아뇨, 괜찮아요. 커피만요. 유키, 너는 커피 안마시니

Yukiko : Non, merci. Je n’aime pas le café.
유키코 : 아니, 괜찮아. 커피 안좋아해.

Chris : Alors, une glace et un café.
Et l’addition, s'il vous plaît.
크리스 : 그럼,아이스크림하고 커피요. 그리고 영수증도 주세요.


5.
Le serveur : Alors, deux menus,
une demi-bouteille de muscadet,
un café... Ça fait quarante-trois euros soixante. Service compris. Vous payez comment, monsieur ? par carte ? en liquide ?
종업원 : 그럼, 세트메뉴 두 개하고,
무스카데 반 병, 커피 한 잔... 다 합해서 43유로 60이에요.
서비스는 포함이에요. 어떻게 지불하시겠어요? 카드로요? 현금으로요?




-qu’est-ce que vous désirez? Vous avez choisi ? 무엇으로 주문하시겠어요?
-une bouteille d’Evian/de Perrier/d’eau minérale/d’eau gazeuse. 에비앙/페리에/미네랄워터/탄산수 병
-en liquide 현금으로 (=en espèces)
-par carte (지불방식)카드로
-commander 주문하다, 지시하다, je voudrais commander, s’il vous plaît.
-rentre bien 잘 들어가.
-Vous acceptez/prenez les cartes ? (계산시) 카드 받으시나요?