Le Petit Prince CHAPITRE XXIII 어린왕자 23장

CHAPITRE XXIII



– Bonjour, dit le petit prince.
 
– Bonjour, dit le marchand.
 
C’était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l’on n’éprouve plus le besoin de boire.

23
"안녕."
어린 왕자가 말했다.
"안녕."
상인이 대답했다.
그는 갈증을 푸는 개량된 환약을 파는 상인이었다. 1주일에 한 알씩 그것을 삼키면 더는 목이 마르지 않다는 것이다.

– Pourquoi vends-tu ça ? dit le petit prince.
 
– C’est une grosse économie de temps, dit le marchand. Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.
 
– Et que fait-on de ces cinquante-trois minutes ?
 
– On en fait ce que l’on veut…
 
« Moi, se dit le petit prince, si j’avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine… »

"왜 아저씨는 그걸 팔죠?" 어린 왕자가 말했다.
"그건 시간이 굉장히 절약되기 때문이야. 전문가들이 계산을 했지. 1주일에 53분이 절약된다는구나"
"그런데 그 53분으로 뭘 해요?"
"하고 싶은 걸 하지."
어린 왕자는 생각했다.
'나 같으면, 53분의 여유가 있다면 아주 천천히 시원한 물이 있는 곳으로 걸어가련만••••’

——-——-——-——-——-——-——-——-——-——-

-une pilule 타블렛, 환약
-perfectionné 완벽에 가깝게 된, 기계 등이 개선된
-perfectionner 완벽하데 하다, 기술적으로 개선하다, 작품, 문체 등을 세련되게 하다, 다듬다
-apaiser 진정시키다, 감정을 누그러뜨리다
-avaler 삼키다, 먹다
-éprouver 실험, 시험하다, 감정, 감각을 느끼다, 맛보다, 고난, 변화 등을 겪다, 당하다

-une économie 경제, 절약, 경제적 사용,(복수) 저금, 저축
-épargner 저축하다, 예금하다, (시간·노력 따위를) 절약하다, 아끼다, (사람을) 너그럽게 봐주다, 용서하다