Le Petit Prince CHAPITRE VI 어린왕자 6장

CHAPITRE VI

Ah ! petit prince, j’ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique. Tu n’avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil. J’ai appris ce détail nouveau, le quatrième jour au matin, quand tu m’as dit :
 

6
아! 어린 왕자여, 나는 그렇게 해서 조금씩 조금씩 너의 쓸쓸한 짧은 생활 을 알게 되었다. 너는 오랫동안 해가 질 때의 고요한 풍경을 즐기는 외에는 다른 오락이 없었지. 네가 나흘째 되던 날 아침에 나에게 이런 말을 했을 때
나는 새로운 사실을 알았다.

– J’aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil…
 
– Mais il faut attendre…
 
– Attendre quoi ?
 
– Attendre que le soleil se couche.

Tu as eu l’air très surpris d’abord, et puis tu as ri de toi-même. Et tu m’as dit :
 
– Je me crois toujours chez moi !

 "나는 해지는 풍경을 아주 좋아해. 우리 해지는 풍경을 보러 가."
"하지만 기다려야 해…
"뭘 기다려?"
"해가 지는 걸 기다려야 한단 말이야." .
처음에는 네가 아주 놀란 표정을 짓더니, 나중에는 너 자신에 대해 깔깔 웃었지. 그리고 이런 말을 했어.
"나는 아직도 우리 집인 줄 알았어!"
 
En effet. Quand il est midi aux États-Unis, le soleil, tout le monde le sait, se couche sur la France. Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil. Malheureusement la France est bien trop éloignée. Mais, sur ta si petite planète, il te suffisait de tirer ta chaise de quelques pas. Et tu regardais le crépuscule chaque fois que tu le désirais…

 사실 그렇다. 누구나 다 알다시피 미국이 정오일 때 프랑스에서는 해가 진다. 해가 지는 것을 보려면 1분 동안에 프랑스에 갈 수만 있으면 되는 것이다. 불행하게도 프랑스는 너무 멀리 있다. 그러나 너의 작은 별에서라면 몇 발짝만 의자를 잡아당기면 되었다. 너는 보고자 할 때마다 황혼을 바라볼 수 있었지.

– Un jour, j’ai vu le soleil se coucher quarante-trois fois !
 
Et un peu plus tard tu ajoutais :
 
– Tu sais… quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil…
 
– Le jour des quarante-trois fois tu étais donc tellement triste ?
 
Mais le petit prince ne répondit pas.

 "어느 날, 난 마흔세 번이나 해지는 걸 구경했어." 그리고 조금 있다가 이렇게 덧붙였다.
"아저씨….. 아주 쓸쓸할 때면 해지는 구경을 하고 싶어져."
"마흔세 번이나 해지는 걸 구경하던 날, 그렇게도 쓸쓸했었니?"
그러나 어린 왕자는 대답하지 않았다.

————————————————————————

-la distraction 부주의, 실수, 기분전환, 오락, 소일거리
-la douceur 부드러움, 즐거움, 낙
-suffire 충분하다, [suffire à qc/] 에 충분하다, v.pr. 자족하다,자급하다,자립하다
  ; [Il suffit (à qn) de qc (pour qc//que+)] 비인칭, 족하다, 충분하다
-assister à 출석, 참석하다, 목격하다
-éloigné 먼, 멀리 떨어진,구석진, 외딴
-eloigner 멀리 보내다, 떨어뜨리다,물리치다, 쫓다, 멀게 하다, 늦추다
-le crépuscule 석양, 황혼