불어문법 38단원 Les verbes de déplacement 이동에 대한 동사

38단원 Les verbes de déplacement 이동에 대한 동사

Je vais en Italie pour voir des amis et visiter la Toscane.
나는 친구들을 보고 투스카나를 방문하러 이탈리아에 간다.

« Aller », « Venir », etc.

 

•« Aller » d'un lieu vers un autre lieu :
•« Aller » 다른 장소로 향하는 곳 :
Je vais à Paris.
나는 파리로 간다.
(Je ne suis pas à Paris.)
(나는 파리에 있지 않다.)

•« Venir » d'un lieu vers le lieu où on est :
•« Venir » 우리가 있는 장소로 향하는 곳 :
Venez me voir à Paris !
나를 보러 파리로 오세요!
(Je suis à Paris.)
(나는 파리에 있다.)

• « Retourner » = « aller » une nouvelle fois :
•« Retourner » = « aller » 또 다시 가다:
Je retourne à Paris.
파리로 다시 가다.

•« Revenir » = « venir » une nouvelle fois :
•« Revenir » = « venir » 또 다시 오다:
Attendez-moi, ici je reviens.
나를 기다려주세요, 여기로 다시 올게요.

•« Rentrer » = « revenir » à son domicile ou dans son pays d'origine :
•« Rentrer » = « revenir » 자기의 주소지나 자기의 원래 나라로 돌아가다 :
Je rentre chez moi à 8 heures du soir.
나는 저녁 8시에 우리 집으로 돌아간다.
Les touristes rentrent dans leur pays à la fin des vacances.
관광객들은 휴가의 끝에는 그들의 나라로 돌아간다.


⚠️• « Avec moi » et « avec nous » se construisent avec « venir » :
⚠️• « Avec moi » 와 « avec nous »는 « venir »와 함께 구성된다:
On va en Afrique et Joan vient avec nous.
우리는 아프리카로 가고 주앙은 우리와 함께 간다.

•Les verbes de déplacement (« aller », « venir », « monter », etc.) sont suivis d'un infinitif sans préposition :
•이동에 대한 동사 (« aller », « venir », « monter », 등)는 전치사없이 동사원형이 온다.
Je viens chercher Pierre.
나는 피에르를 찾으러 간다.
Je passe acheter le journal.
나는 신문을 사러 간다.

« Aller voir » ( « Venir voir » ) « Visiter »

•« Aller voir » + personne :
•« Aller voir » + 사람 :
Je vais voir mes parents le dimanche.
나는 일요일에 우리 부모님을 보러 간다.
Mes cousins viennent me voir souvent.
내 사촌들은 나를 보러 자주 온다.

•« Visiter » + lieu touristique :
•« Visiter » + 관광지 :
Je visite Notre-Dame.
나는 노틀담을 방문한다.
Nous visitons l'église avec un guide.
우리는 가이드와 교회를 방문한다.


⚠️•Ne dites pas : 잘못된 말하기
Je visite ma grand-mère.
Est-ce que je peux visiter les toilettes ?

•Dites : 바르게 말하기
Je vais voir ma grand-mère.
나는 할머니를 보러 간다.
Où sont les toilettes, s’il vous plaît ?
화장실이 어디인가요?