불어문법 36단원 Le Gérondif 제롱디프

36단원 Le Gérondif

Je lis le journal en buvant du café.
나는 커피를 마시면서 신문을 읽는다.

Formation 구성 :
« en » + verbe 동사 + « ant »

◼️ On ajoute « -ant » au radical de la 2e personne du pluriel du présent :
◼️ 2인칭 복수형 현재형의 어간에 « -ant »를 붙인다 :

Vous lisez -> en lisant (« liser »)
당신은 읽는다 -> 읽으면서
Vous buvez -> en buvant (« boire »)
당신은 마신다 -> 마시면서

•Mais 예외 :
en ayant (« avoir »)
en sachant (« savoir »)
en faisant (« faire »)
en disant (« dire »)
en avançant (verbe en « -cer »)
en mangeant (verbes en « -ger »)

Utilisation 활용

•Simultanéité de deux actions réalisées par le même sujet :
•같은 주어에 의해 실현되는 두 개의 행동에 대한 동시성:
Il travaille en chantant.
그는 노래를 하면서 일한다.
Il lit en marchant.
그는 걸으면서 읽는다.

•Cause ou circonstance (=« comment ») : 이유나 상황(=어떻게)
Il a fait fortune en jouant.
게임을 하면서 돈을 벌었다.
Je suis tombé en skiant.
나는 스키를 타다가 넘어졌다.

•Condition (=« si ») : 조건 (=만약)
En cherchant, on trouve.
찾으면 찾을 수 있다.

• « Tout » + gérondif insiste sur la simultanéité ou exprime une opposition :
• « Tout » + gérondif 는 동시성이나 대조를 나타낸다 :
Il travaille tout en écoutant la radio. (simultanéité)
그는 라디오를 들으며 일한다. (동시성)
Il est malheureux, tout en étant très riche. (opposition)
부자임에도 그는 불행하다. (대조)

Le participe présent est un gérondif sans « en ».

현재분사는 « en »이 없는 제롱디프다.

•À l’écrit, il remplace souvent « qui » + verbe :
•쓸 때는 « qui » + 동사를 대체한다.

Les personnes ayant (=qui ont) plus de 18 ans peuvent voter.
18세가 넘은 사람들은 투표를 할 수 있다.

⚠️•Distinguez 구분하세요 :
Je pense à Max en dansant le tango. (Je danse)
나는 탱고를 추면서 막스를 생각한다.

Je pense à Max dansant le tango. (Max danse)
나는 탱고를 추는 막스를 생각한다.