불어문법 50단원 LES HYPOTHÈSES 가정

50단원 LES HYPOTHÈSES

S'il fait beau demain, nous irons à la campagne.
내일 날씨가 좋으면 우리는 시골에 갈 것이다.

⬛️L'HYPOTHÈSE sur LE FUTUR 미래의 가정

◼️« QUAND » et « SI »
• « Quand » suivi du futur simple indique une certitude :
• « Quand »이 뒤따르는 단순 미래는 확신을 나타낸다 :

L'année prochaine, quand je reviendrai, j'irai au Ritz. 내년에 다시 돌아오면 리츠에 갈 것이다.

Demain, quand je sortirai, je passerai chez toi.
내일 내가 떠날 때 너의 집을 들를 것이다.


• S'il n'y a pas de certitude, on peut faire une hypothèse sur le futur avec :
확신이 없다면 미래시제에서 가정을 할 수 있다:

« SI » + PRÉSENT 현재 / FUTUR SIMPLE 단순 미래

L'année prochaine, si je reviens à Paris, j'irai au Ritz. 내년에 만약 파리네 다시 돌아오면 리츠에 갈 것이다.

Demain, si je sors tôt, je passerai chez toi.
내일 내가 일찍 나간다면 너의 집을 들를 것이다.


⚠️• Jamais de futur après « si » :
« si » 다음에 미래는 절대 올 수 없다 :

S'il fait beau et si j'ai des vacances, j'irai à la plage. 만약 날씨가 좋다면, 내가 휴가가 있다면 해수욕장에 갈 것이다.


• Il ne faut pas confondre le « si » de l'hypothèse et le « si » du discours indirect qui peut être suivi du futur : 가정의 « si »와 미래가 뒤따르는 간접화법의 « si »를 혼동하지 않도록한다

Je ne sais pas si (oui ou non) je partirai.
나는 내가 떠날지 말지 모른다. (간접화법)
Il lui demande si (oui ou non) elle viendra.
그는 그녀가 올지 말지를 그녀에게 물었다. (간접화법)



◼️Pour exprimer une généralité, on utilise « si » + présent/présent :
일반성을 나타내기 위해 « si » + 현재형을 쓴다:

(« si » = « quand »)
Si on mange trop, on grossit.
너무 먹으면 살이 찐다.

Si je dors trop, j'ai mal à la tête.
내가 너무 자면 너리가 아프다.



◼️Pour exprimer une recommandation, on utilise « si » + présent/impératif :
추천을 표현하기 위해서 « si » + 현재형/명령형을 쓴다:

Si tu sors, mets ton manteau !
너 나갈 때 외투를 입어라!

Si tu as des problèmes, appelle-moi !
문제가 있다면 나한테 전화해!

⬛️L'HYPOTHÈSE sur LE PRÉSENT 현재의 가정

Aujourd'hui, s'il faisait beau, j'irais à la piscine.
오늘 날씨가 좋았다면 수영장에 갔을 것이다.



◼️Quand on imagine quelque chose qui n’existe pas, on fait une hypothèse sur le présent avec :
존재하지 않는 것을 상상할 때 현재 가정을 쓴다 :

« SI » + IMPARFAIT, CONDITIONNEL PRÉSENT
« SI » + 반과거, 현재 조건법

Aujourd'hui, il ne fait pas beau. Je ne sors pas.
오늘은 날씨가 안좋다. 안나갈 것이다.

Aujourd'hui, s'il faisait beau, je sortirais.
오늘은 날씨가 좋았다면 나갔을 것이다.

Je ne suis pas français. Je parle mal français.
나는 프랑스인이 아니다. 불어를 못한다.

Si j'étais français, je parlerais bien français.
내가 프랑스인이었다면 나는 불어를 잘했을 것이다.


• Pour faire une suggestion, on utilise seulement « si » + imparfait :
제안을 하기 위해 « si » + 반과거만 쓴다 :

Si on allait au cinéma ?
영화관에 갈까 ?
(= Je propose d'aller au cinéma.)
(=영화관에 갈 것을 제안한다)

⬛️L'HYPOTHÈSE sur LE PASSÉ 과거의 가정

Hier, s'il avait fait beau, je serais allé à la piscine.
어제 날씨가 좋았었다면 나는 수영장에 갔었을 것이다.


◼️Quand on imagine quelque chose qui n'a pas eu lieu, on fait une hypothèse sur le passé
avec : 일어나지 않았던 것을 상상할 때 가정법 과거를 쓴다 :

« SI » + PLUS-QUE-PARFAIT, CONDITIONNEL PASSÉ
« SI » + 대과거, 조건법 과거

Dimanche dernier, il n'a pas fait beau. Je ne suis pas sorti.
지난 일요일, 날씨가 안좋았다. 나는 안나갔다.

Dimanche dernier, s'il avait fait beau, je serais sorti. 지난 일요일, 날씨가 좋았었다면 나는 나갔을 것이다.

Hier, je suis parti en retard et j'ai raté le train.
어제 나는 늦게 출발했고 기차를 놓쳤다.

Hier, si je n'étais pas parti en retard, je n'aurais pas raté le train.
어제 내가 늦게 출발하지 않았었다면 기차를 놓치지 않았었을 것이다.


-avoir lieu 일어나다, 개최되다
-rater 놓치다, 실패하다, 불발하다