불어문법 17단원. Le temps 시간

불어문법 17단원. Le temps 시간

​

La Durée au Présent

현재 기간

Je travaille depuis 1982.

Je suis à Paris pour trois mois.

나는 1982년부터 일하고 있다.

나는 3달 동안 파리에 있는다.

​

◼️« Depuis » indique l’origine d'une action ou d’une situation toujours actuelle :

◼️« Depuis »는 행동의 근원이나 현재 상황을 나타낸다:

Je suis professeur depuis 1981.

나는 1981년 부터 교사이다.

​

Je suis professeur depuis 15 ans.

나는 15년 전 부터 교사이다.

​

(avec une date ou une durée 날짜나 기간)

​

​

•En début de phrase, on dit 문장의 처음에 위치할 때:

​

Il y a 15 ans que je suis professeur.

15년 전부터 나는 교사이다.

​

Ça fait 15 ans que je suis professeur.

내가 교사가 된지는15년이다.

​

​

•Devant un verbe, on dit « depuis que » :

•동사 앞에서 « depuis que »로 말한다:

​

Depuis que je fais du sport, je dors mieux.

운동을 한 후로 더 잘 잔다.

​

​

​

◼️« Pour » indique une durée prévue :

◼️« Pour »는 예정된 기간을 나타낸다:

​

Je suis en stage pour trois jours.

3일 동안 실습을 한다.

​

J'ai un traitement pour six mois.

6달 동안 치료를 한다.

​

​

​

​

◼️« Pendant » indique la durée d’une action:

◼️« Pendant »은 행동의 기간을 나타낸다:

​

Le matin, je me brosse les cheveux pendant cinq minutes. 아침마다 나는 5분간 머리를 빗는다.

​

​

•« Pendant » est souvent supprimé, sauf en début de phrase :

•« Pendant »은 문장 앞을 제외하고 종종 삭제된다.

​

Je dors huit heures, je me repose deux heures.

나는 8시간 자고, 2시간 쉰다.

​

Pendant deux heures, je ne pense à rien.

2시간 동안 나는 아무것도 생각하지 않는다.

​

​

​

◼️« En » indique une durée de réalisation:

◼️« En »은 실행에 대한 지속 기간을 나타낸다:

​

Je fais huit kilomètres en une heure.

나는 1시간에 8km를 뛴다.

​

En général, je déjeune en 10 minutes.

일반적으로 10분 만에 점심을 먹는다.

​

​

⚠️•« Pendant » met l'accent sur l'action, « en » sur le temps nécessaire à l'action :

⚠️•« Pendant »은 행동의 강조이고, « en »은 행동에 필요한 시간이다.

​

Tous les jours je nage pendant 1 h. (Je nage et je nage et je nage...) 나는 매일 1시간 동안 수영한다.

​

Je fais 3 km en 1 h. (Je mets 1 h pour faire 3 km.)

나는 1시간에 3킬로를 달린다.

​