불어문법 15단원. Les Indéfinis 부정대명사, 부정형용사

불어문법 15단원. Les Indéfinis

부정대명사, 부정형용사

​

J’ai lu plusieurs romans de Duras, quelques romans de Camus,

tous les romans de Modiano.

Je n’ai lu aucun roman de Zola.

나는 뒤라의 소설책 여러 권과,

카뮈의 몇몇 소설책과

모디아노의 모든 소설을 읽었다.

나는 졸라의 소설은 아무것도 안 읽었다.

​

L’Adjectif Indéfini exprime souvent une quantité:

부정 형용사는 종종 수량을 나타낸다:

 

Je connais quelques étudiant(e)s.

나는 몇몇 학생들을 안다.

->petit nombre 적은 수

​

Je connais plusieurs étudiantes(e).

나는 여러 학생들을 안다

->nombre plus important 다수의 수

​

Je connais chaque étudiant(e). 나는 각 학생을 안다.

->individu en particulier 특정한 개인

​

Je connais tous les étudiant / toutes les étudiantes. 나는 모든 (남)학생들을 / 모든 (여)학생들을 안다.

->totalité des éléments 요소들의 전체

​

Je connais tout le groupe / toute la classe.

나는 그룹 전체를 / 반 전체를 안다.

->totalité de l'ensemble 집단의 전체

​

Je connais certain(e)s étudiantes

/ d’autres étudiant(e)s.

나는 특정 학생들을 / 다른 학생들을 안다.

->partie de l'ensemble 집단의 부분

​

Je ne connais aucun(e) étudiant(e).

나는 학생 아무도 모른다.

->quantité zéro 수량이 없을 때, 0

​

​

​

◼️« Chaque » = tous les éléments d’un ensemble, pris séparément :

◼️« Chaque » = 한 집단의 모든 요소를 분리해서 말한다 :

Chaque étudiant a un livre.

각 학생은 책 한 권을 가지고 있다.

( =tous les étudiants ont un livre. )

(=모든 학생은 책 한 권을 가지고 있다.)

​

​

​

◼️« Tout » = s’accorde avec le nom 명사와 일치:

​

masculin 남성/ féminin여성

singulier : tout le groupe / toute la classe

단수형 : 그룹 전체 / 반 전체

pluriel : tous les étudiants / toutes les étudiantes

복수형 : 모든 (남)학생 / 모든 (여)학생

​

•« Tous » / « Toutes » + expression de temps

= « chaque » :

•« Tous » / « Toutes » + 시간의 표현

= « chaque »

tous les jours ( = chaque jour ) 매일

toutes les nuits ( = chaque nuit ) 매일 밤

​

​

⚠️•Dites : tous les deux jours. 이틀마다

Ne dites pas : chaque deux jours.

​

​

​

◼️« Aucun » ( = « pas un seul » ) ne peut pas s’utiliser avec « pas » :

◼️« Aucun » (=« 누구도 아닌 »)은 « pas »와 사용될 수 없다:

Je ne connais aucun étudiant.

나는 학생 아무도 모른다.

Aucun étudiant n’est venu.

어떤 학생도 오지 않는다.

​

​

​

◼️« Quelques » (adjectif) est toujours au pluriel:

◼️« Quelques »(형용사)는 항상 복수형이다:

quelques amis (z로 연음)

​

​

​

◼️« D’autres » est le pluriel de « un(e) autre »:

◼️« D’autres »는 « un(e) autre »의 복수형이다 :

⚠️•Dites : J'attends d'autres étudiants.

나는 다른 학생들을 기다린다.

Ne dites pas : J'attends des autres étudiants.

​

​

​

​

​

Parmi mes étudiants,

certains sont très jeunes.

Quelques-uns sont bilingues.

Ils sont tous sympathiques.

내 학생들 중에는,

어떤 사람들은 매우 젊다.

어떤 사람들은 2개 국어를 쓴다.

그들 모두는 친절하다.

​

Le Pronom Indéfini de quantité est identique à l’adjectif sauf « quelques-un(e)s » et « chacun(e) » :

수량 부정대명사는 « quelques-un(e)s », « chacun(e) »을 제외하고 형용사와 같다 :

 

Parmi mes étudiantes, 내 학생들 중에는

plusieurs sont scandinaves,

여러 명은 스칸디나비아인이고,

quelques-un(e)s sont bilingues,

몇 명은 2개 국어를 쓰고,

certain(e)s sont danois(e)s,

어떤 사람들은 덴마크인이고,

chacun(e) est intéressant(e),

각 개인은 흥미롭고,

d'autres sont suédois(e)s,

그외의 다른 사람들은 스웨덴사람이고,

aucun(e) n'est français(e).

프랑스인은 아무도 없다.

​

​

​

◼️« tous » / « toutes » se placent le plus souvent après le verbe :

◼️« tous » / « toutes »는 동사 뒤에 종종 위치한다:

​

Ils sont tous sympathiques.

그들 모두가 친절하다.

Elles sont toutes sympathiques.

그녀들 모두가 친절하다.

​

​

🎵 •On prononce le « s » du pronom, mais pas le « s » de l’adjectif :

🎵 •대명사의 « s »를 발음하지만 형용사의 « s »는 발음하지 않는다:

​

Tous les étudiants sont là.(s 발음 안함)

모든 학생들은 저기 있다.

​

Ils sont tous là.(s 발음함)

그들은 저기 있는 모두다.

​

​

⚠️•« Tout » pronom neutre renvoie à des choses:

⚠️•« Tout » 중성 대명사는 사물들을 가리킨다:

Tout va bien. Je comprends tout.

​

​

•On dit 표현 : Merci pour tout. 모든 것이 고맙다.

( = toutes les choses 모든 사물)

​

Merci à tous. 모두에게 고맙다.

( = toutes les personnes 모든 사람)

​

​

​

​

« Quelqu’un», « Quelque chose », « Quelque part » indiquent une personne, une chose ou un lieu non identifiés :

« Quelqu’un», « Quelque chose », « Quelque part »는 확인되지 않은 사람, 사물 또는 장소를 가리킨다:

 

pronoms / questions / contraires

대명사 / 질문 / 반대

​

J'attends quelqu’un. / Qui ? / Personne

나는 누군가를 기다린다. / 누구? / 사람

​

Je cherche quelque chose. / Quoi ? / Rien

나는 어떤 것을 찾는다. / 무엇 ? / 아무것도

​

Je vais quelque part. / Où ? / Nulle part

나는 어딘가 간다. / 어디? / 어디에도 (없는)

​

​

•Quand ces pronoms sont suivis d'un adjectif, on ajoute « de » :

•이 대명사들 다음에 형용사가 오면 « de »를 붙인다 :

​

quel qu’un de bien. 좋은 사람

quelque chose de nouveau. 새로운 어떤 것

rien de spécial. 특별한 것 없는

​

​

⚠️•Ces pronoms sont invariables :

⚠️•이 대명사들은 변하지 않는다:

​

Paul est quelqu’un d'intelligent.(Paul = homme)

폴은 똑똑한 사람이다. (폴=남자)

​

Marie est quelqu’un d'intelligent .(marie = femme)

마리는 똑똑한 사람이다. (마리=여자)

​