불어문법 5단원. « C’est » et « Il est » 그것은 -이다, 그는 -이다

불어문법 5단원. « C’est » et « Il est »

​

« c’est : 그것(그/그녀)은 -이다 »,

« il est : 그는 -이다 »

​

-C’est Paul Mazot. C’est mon voisin.

-Il est sympathique.

-그는 폴 마조이다. 그는 내 이웃이다.

-그는 친절하다.

​

 

​

L’Identification et La Présentation

신원확인과 소개

◼️Pour identifier ou présenter une chose ou une personne, on utilise :

◼️신원을 확인하거나 어떤 물체 또는 사람을 묘사하기 위해 사용한다 :

​

• « C'est » + nom singulier 단수 명사 :

​

C'est un fruit.

그것은 한 과일이다.

​

C'est mon voisin.

그는 내 이웃이다

 

​

•« Ce sont » + nom pluriel 복수 명사 :

​

Ce sont des fruits.

그것들은 과일들이다.

​

Ce sont mes voisins.

그들은 내 이웃들이다.

​

​

•La question est toujours au singulier :

•질문은 항상 단수이다 :

​

-Qu’est-ce que c’est ? 그것은 뭐예요?

(pour identifier une ou plusieurs choses)

(하나 또는 복수의 물체를 확인하기 위해)

​

-C’est un dessin de ma fille.

-그것은 내 딸의 그림이다.

​

-Ce sont des dessins de ma fille.

-그것들은 내 딸의 그림들이다.

​

-Qui est-ce ? 그는 누군가요?

(pour identifier une ou plusieurs personnes)

(하나 또는 복수의 사람들의 신원을 확인하기 위해)

​

-C'est mon cousin.

-그는 내 사촌이다.

​

-Ce sont mes cousins.

-그들은 내 사촌들이다.

 

​

⚠️ • Dites 바른 표현 :

-Qui est ce ? -C'est Peter Kirov. (O)

-그는 누군가요? -그는 피터 키로브다.

​

Ne dites pas 틀린 표현 : -Qui est-il ? -Il est Peter Kirov. (X)

​

​

​

​

◼️On utilise « c’est » invariable pour s’annoncer (par exemple à l'interphone) :

◼️ « c’est »는 자신을 알리기 위해 쓸 때는 불변한다. (예를 들어 인터폰) :

​

-Qui est-ce ? 누구세요?

-C'est nous ! C’est Anna et Peter ! 우리! 안나, 피터!

​

​

•La négation se place avant et après le verbe :

•부정문은 동사의 전과 후에 위치한다 :

Ce n'est pas Max. 그는 맥스가 아니에요.

​

​

​

​

Le Commentaire 설명

•Pour décrire en général, on utilise « c'est » + adjectif :

•일반적으로 묘사를 하기 위해서 « c'est » + 형용사를 쓴다 :

​

Les roses, c’est beau. 장미(전체)는 아름답다.

Les glaces, c'est bon.아이스크림(전체)은 맛있다.

(pas d'accord de l’adjectif 형용사 일치 안함)

​

​

⚠️ • Pour décrire en particulier, on utilise « il/elle est » + adjectif :

⚠️ • 부분적으로 묘사하기 위해선 « il/elle est » + 형용사를 쓴다 :

​

Elle est belle, cette rose. 이 장미는 아름답다.

(accord de l’adjectif 형용사의 일치)

​

​

​

​

La Profession 직업

​

Paul est médecin. Il est pédiatre.

C'est un pédiatre renommé.

폴은 의사다. 그는 소아과 의사다.

그는 명망있는 소아과 의사다.

​

​

◼️Dans certains cas, on ne met pas d’article devant les noms de profession :

◼️특정 경우에는 직업의 명사 앞에 관사를 쓰지 않는다 :

​

Je suis secrétaire. 나는 비서다.

Tu es ingénieur. 너는 기술자다.

Vous êtes professeur. 당신은 교수입니다.

​

​

•L'absence d’article concerne la nationalité, la religion, la profession, etc., qui sont traitées comme des adjectifs :

•관사의 부재는 형용사처럼 취급되는 국적, 종교, 직업, 등과 관련된다 :

​

Paul est professeur. 폴은 교수이다.

Il est anglais. Il est protestant. Il est marié.

그는 영국인이다. 그는 개신교이다. 그는 결혼했다.

​

​

​

​

◼️On met un article pour apporter une précision :

◼️명확성을 나타내기 위해 관사를 쓴다 :

Paul est un professeur exceptionnel.

폴은 뛰어난 교수이다.

​

Paul est un bon professeur.

폴은 훌륭한 교수이다.

​

​

•On ne met pas d’article quand la précision indique une catégorie professionnelle :

•명확한 직업적 범주를 나타낼 때 관사를 쓰지 않는다 :

​

Paul est professeur d'anglais. 폴은 영어 교수다.

Paul est un bon professeur. 폴은 훌륭한 교수다.

​

( « Professeur d'anglais » est une catégorie professionnelle, mais pas « bon professeur ».)

(영어 교수는 직업적 범주이나 좋은 교수는 직업적 범주를 뜻하지 않는다.)

​

​

•On utilise « c’est » au lieu de « il est » devant un nom déterminé :

•한정된 명사 앞에서 « il est » 대신에 « c’est » 를 쓴다 :

-C'est mon voisin. 그는 내 이웃이다.

-Il est sympathique ? 그는 친절하니?

-C'est un professeur. 그는 교수다.

-Il est professeur de quoi ? 그는 무슨 교수니?

-C'est un jeune professeur d'anglais. 그는 젊은 영어 교수다.

-Ah, il est prof d'anglais ! 아, 그는 영어 교수구나!

​

« C’est » + nom déterminé 한정사

« il est » + adjectif ou profession 형용사 또는 직업

​

​

⚠️ • Dites 바른 표현:

C'est un bon professeur.

C’est mon voisin.

​

Ne dites pas 틀린 표현 :

Il est un...

Il est mon...

​

​

​

​

◼️Beaucoup de noms de professions dont pas de féminin :

◼️ 여성형이 없는 직업 명사 :

Paul est professeur/médecin/ingénieur.

폴은 교수/의사/기술자다.

Marie est professeur/médecin/ingénieur.

마리는 교수/의사/기술자다.

​

​

​

​

◼️Questions 질문 : -Quelle est votre profession ?/ -Qu’est-ce que vous faites (comme travail) ?

-당신의 직업이 무엇인가요?