Le Petit Prince CHAPITRE XVI 어린왕자 16장

CHAPITRE XVI

La septième planète fut donc la Terre.
 
La Terre n’est pas une planète quelconque ! On y compte cent onze rois (en n’oubliant pas, bien sûr, les rois nègres), sept mille géographes, neuf cent mille businessmen, sept millions et demi d’ivrognes, trois cent onze millions de vaniteux, c’est-à-dire environ deux milliards de grandes personnes.
 
Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu’avant l’invention de l’électricité on y devait entretenir, sur l’ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

16
그러니까 일곱째 별은 지구였다.
지구는 평범한 별이 아니다! 거기에는 1백 11명의 임금님(물론 흑인 임금님도 포함되어 있다.)과 7천 명의 지리학자와, 9십만 명의 상인과, 9백 50만 명의 주정뱅이, 3억 1천만 명의 허영쟁이, 다시 말하면 약 20억 명 정도의 어른들이 살고 있는 것이다.
지구가 얼마나 큰가 하는 것을 가르쳐 주기 위해 나는 전기가 발명되기 전에는 6개 대륙에 통틀어 4십6만 2천5백 11명의 엄청난 수의 점등인을 두어야 했었다는 것을 말해야 하겠다.

Vu d’un peu loin ça faisait un effet splendide. Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d’un ballet d’opéra. D’abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d’Australie. Puis ceux-ci, ayant allumé leurs lampions, s’en allaient dormir. Alors entraient à leur tour dans la danse les allumeurs de réverbères de Chine et de Sibérie. Puis eux aussi s’escamotaient dans les coulisses. Alors venait le tour des allumeurs de réverbères de Russie et des Indes. Puis de ceux d’Afrique et d’Europe. Puis de ceux d’Amérique du Sud. Puis de ceux d’Amérique du Nord. Et jamais ils ne se trompaient dans leur ordre d’entrée en scène. C’était grandiose.

 좀 떨어져서 보면 그것은 웅장한 광경이었다. 이 무리의 움직임은 오페라의 발레단들처럼 질서정연했다. 우선 뉴질랜드와 호주의 점등인 차례가 왔다. 그들이 등불을 켜고 자러 가면 이번에는 중국과 시베리아의 점등인들이 춤을 추러 나온다. 그리고 이들 역시 무대 뒤로 사라지면 러시아와 인도의 점등인 차례가 된다. 그 다음은 아프리카와 유럽, 그 다음에는 남미, 그리고 북미가 된다. 그러나 그들은 한 번도 무대에 입장하는 순서가 틀린 일이 없다. 그것은 장관이었다.

Seuls, l’allumeur de l’unique réverbère du pôle Nord, et son confrère de l’unique réverbère du pôle Sud, menaient des vies d’oisiveté et de nonchalance : ils travaillaient deux fois par an.

다만 북극의 하나밖에 없는 가로등의 점등인과 남극의 하나밖에 없는 가로 등을 켜는 그의 동업자만이 한가하고 무사태평한 생활을 하고 있었다. 그들은 1년에 두 번밖에 일하지 않기 때문이다.

—————————————————————————

-quelconque 어떤, 하찮은, 평범한, 보잘것없는
-nègre 흑인의
-un million 백만, 다수, 무수
-un milliard 10억, 다수, 무수
-une dimension 크기, 치수, 규모, 중요성, 차원
-une invention 발견, 발굴, 발명, 발명품
-entretenir 유지, 보수하다
-une armée 군대, 부대, 병력, 다수, 무리(une armée de 무관사복수명사)


-un effet 결과,효과, 효력
-splendide 빛나는, 화려한
-réglé 이미 결정된, 조정된, 규율이 있는,규칙적인
-venir le tour 차례가 오다
-un lampion 초롱
-s’en aller 가버리다, 떠나다
-un tour (흔히 소유 형용사와 함께) 차례, 순번 / 둘레,  한 바퀴 돌기,일주, 한번 훑어보기,검토하기
-escamoter 감추다, 슬쩍하다, 접어 넣다, 적당히 넘어가다
-dans les coulisses 무대 뒤로
-entrée en scène ; 등장
-un grandiose 웅대[웅장]한, 장엄한 / 움장함, 장엄함
-mener (생활·생애를) 보내다, 데리고 가다
-une oisiveté 무위, 한가
-une nonchalance 무기력, 무관심, 태만, 무사태평
-un confrère (자유업·회사 따위의) 동료, 동업자