44단원 LE PLUS-QUE-PARFAIT 대과거
J'ai vendu en 1998 l'appartement que j'avais acheté en 1992.
나는 1992년에 샀었던 아파트를 1998년에 팔았다.
Je suis retourné dans le quartier où j'avais vécu avec toi.
나는 너와 함께 살았었던 구역에 돌아왔다.
⬛️UTILISATION et FORMATION 사용과 형성
◼️Le plus-que-parfait indique qu'un événement précède un autre événement dans le passé : 과거에서 다른 사건에 선행하는 한 사건을 가리킨다 :
La maison a brûlé. Les pompiers sont arrivés.
집이 불탔다. 소방관은 도착했다.
Quand les pompiers sont arrivés, la maison avait déjà brûlé. 소방관이 도착했을 때 집은 이미 불탔었다.
◼️Formation : « être » ou « avoir » à l'imparfait + participe passé
형성 : 반과거로 된 « être » 나 « avoir » + 과거분사
J'avais dîné. 밥 먹었었다.
Nous avions fini. 우리는 끝났었다.
Il était parti. 그는 떠났었다.
Je m'étais couché. 나는 잠을 잤었다.
⬛️LES TEMPS DU PASSÉ : RÉSUMÉ
과거시제 : 요약
◼️Le plus-que-parfait, l’imparfait et le passé composé distinguent différents moments du
passé : 대과거, 반과거, 복합과거는 과거의 다른 순간을 구별한다
Quand je me suis levé, 내가 일어났을 때
ma mère avait préparé le café. (avant)
엄마는 커피를 준비했었다.
ma mère préparait le café. (pendant)
엄마는 커피를 준비하고 있었다.
ma mère a préparé le café. (après)
엄마는 커피를 준비했다.
Quand je suis arrivé, 내가 도착했을 때
Anne avait pleuré. (avant)
안은 울었었다.
Anne pleurait. (pendant)
안은 울고 있었다.
Anne a pleuré. (après)
안은 울었다.
(* distinguer 구별하다, 구별짓다,특징짓다, 식별하다, 알아보다)