불어문법 26단원. (5)Les Verbes en « -ir », « -oir » et « -re » au Présent

불어문법 26단원. (4)Les Verbes en « -ir », « -oir » et « -re » au Présent

« -ir », « -oir »,« -re »로 된 동사

​

​

«Savoir», «Connaître», «Vouloir» ; 영어의 know, want와 비슷

 

Je sais parler plusieurs langues,

je connais l'informatique et la gestion.

Je veux travailler à l'étranger.

J'espère trouver rapidement un poste.

여러 언어를 말할 줄 안다,

나는 정보과학과 경영을 안다.

나는 외국에서 일하고 싶다.

나는 일자리를 빨리 찾고 싶다.

​

◼️« Savoir » et « Connaître » expriment la capacité et la connaissance.

« Connaître » s’utilise avec un nom, « savoir » avec un verbe ou une construction verbale.

◼️« Savoir » et « Connaître »는 능력과 지식을 나타낸다.

« Connaître »는 명사와 쓰이고 « savoir »는 동사나 동사구문과 쓰인다.

​

•« Savoir » + verbe 동사

Je sais conduire. 운전할 줄 안다.

Je sais où il habite. 그가 어디 사는지 안다.

Je sais qu’il n’est pas d’accord. 나는 그가 동의하지 않는 걸 안다.

​

​

•« Connaître » + nom 명사

Je connais le code de la route. 나는 교통법규를 안다.

Je connais son adresse. 나는 그의 주소를 안다.

Je connais ses opinions. 나는 그의 의견을 안다.

​

​

•Mais on dit aussi 예외 :

Il sait mon numéro de téléphone. 

그는 내 전화번호를 알고 있다. 

 

Elle sait sa leçon pour les choses apprises de mémoire (« par coeur »)

그녀는 배워서 기억하는 강의를 안다. (« 외운 것 »)

​

​

•« Savoir » est une capacité apprise, « pouvoir » une possibilité physique:

•« Savoir » 배운 능력 « pouvoir »는 신체적 가능성:

​

Je sais nager. 수영을 할줄 안다.

​

Je peux nager pendant des heures. 나는 몇시간 동안 수영할 수 있다.

​

​

⚠️•Dites : Je sais que...(O)

•Ne dites pas : Je connais que...(X)

​

​

​

​

◼️« Vouloir » exprime le désir ou la volonté

◼️« Vouloir »는 욕망이나 의지를 나타낸다:

​

Je veux des enfants. 나는 아이를 원한다.

Je veux réussir. 나는 성공을 원한다.

​

​

•En général, pour demander on utilise le conditionnel, pour proposer on utilise l'indicatif :

•일반적으로 요구을 위해 조건법을 쓰고 제안을 위해 동사원형을 쓴다 :

​

-Je voudrais parler à M.Dupond. 나는 뒤퐁씨에게 말하고 싶습니다. (vouloir 조건법 - 요구)

-Voulez-vous laisser un message ? 당신은 메세지를 남길 수 있나요? ? (vouloir 동사원형 - 제안)

​

-Je voudrais un café. 커피을 주세요. (vouloir 조건법 - 요구)

-Voulez-vous du sucre ? 당신은 설탕을 원하시나요? (vouloir 동사원형 - 제안)

​

​

​

•« Je veux bien » = avec plaisir, volontiers 기꺼이, 기쁘게 :

​

-Voulez-vous un café ? -Je veux bien, merci.

커피를 원하시나요? 네, 좋아요, 감사합니다.

​

​

⚠️•Les verbes de désir se construisent sans préposition 욕구에 관한 동사는 전치사없이 쓰여진다 :

​

Je désire de partir en vacances.

Je veux de partir en vacances.

Je souhaite de partir en vacances.

J'espère de partir en vacances.

나는 휴가를 떠나고 싶다.

​