불어문법 22단원. LE COMPARATIF et LE SUPERLATIF 비교급과 최상급

불어문법 22단원. LE COMPARATIF et LE SUPERLATIF 비교급과 최상급

​

Paul est plus riche que jean,

mais il travaille moins.

폴은 장보더 더 부자인데 (그는) 일은 덜 한다.

​

LE COMPARATIF

비교급

 

◼️La comparaison porte sur un adjectif ou sur un adverbe (on compare des qualités) :

◼️형용사와 부사에 대해 비교한다 (특성을 비교한다) :

​

Jean est plus rapide que Max.

장은 막스보다 더 빠르다.

Jean est aussi rapide que Max.

장은 막스만큼 빠르다.

Jean est moins rapide que Max.

장은 막스보다 덜 빠르다. (형용사 rapide)

​

Jean travaille plus vite que Max.

장은 막스보다 더 빨리 일한다.

Jean travaille aussi vite que Max.

장은 막스만큼 빨리 일한다.

Jean travaille moins vite que Max.

장은 막스보다 덜 빨리 일한다. (부사 vite)

 

​

◼️La comparaison porte sur un verbe ou sur un nom (ou compare des quantités) :

◼️동사나 명사를 비교한다 (수량을 비교한다) :

​

Max travaille plus que Jean.

막스는 장보다 더 많이 일한다.

Max travaille autant que Jean.

막스는 장만큼 일한다.

Max travaille moins que Jean.

막스는 장보다 덜 일한다.

-autant: -와 마찬가지로

​

Max a plus de travail que Jean.

막스는 장보다 많은 일이 있다.

Max a autant de travail que Jean.

막스는 장과 마찬가지의 일이 있다.

Max a moins de travail que Jean.

막스는 장보다 덜한 일을 가지고 있다.

​

​

⚠️•Dites 말하기 :

Jean est aussi rapide que Max.

​

Ne dites pas 잘못된 표현 :

Jean aussi tapide comme Max.

​

​

•« Comme » : ressemblance sans idée de quantité.

• « Comme » : 수량에 관계 없는 유사성

​

Elle est belle comme le jour. (le jour 해, 햇빛)

그녀는 해처럼 아름답다.

​

Elle est blonde comme sa mère. (mais elle est plus grande qu’elle.) 그녀는 그녀의 어머니처럼 금발이다. (하지만 그녀는 어머니보다 더 크다.)

​

​

​

​

LE SUPERLATIF se forme en plaçant « le », « la » ou « les » devant le comparatif et « de » devant le groupe de comparaison (facultatif) :

최상급은 비교급 앞에 « le », « la »나 « les »를 붙이고, 비교하는 그룹 앞에 « de » (임의의) 를 붙여서 만든다.

 

Zoé est la plus grande de la classe.

조에는 반에서 가장 크다.

Marc est le moins grande (de la classe).

마크는 (반에서) 가장 작다.

​

​

⚠️•Avec les superlatifs, on utilise souvent « c'est...qui » (mise en relief) :

⚠️•최상급과 함께 « c'est...qui »를 자주 쓴다 (강조) :

 

C’est Paul qui est le plus grand.

폴이 가장 큰 사람이다.

C’est Annie qui écrit le mieux.

아니가 가장 잘 쓰는 사람이다.

​

​

​

•On prononce le « s » de « plus » en fin de phrase :

•문장의 끝에서 « plus »의 « s »를 발음한다.

C’est Jean qui gagne le plus (mais il travail beaucoup plus).

​

​

​

​

« MIEUX» et «MEILLEUR»

Le gâteau est meilleur que la tarte.

Julie cuisine mieux que Paula.

케익은 타르트보다 더 맛있다.

줄리는 폴라보아 더 요리를 잘한다.

Les comparatifs de supériorité de « bon » et de « bien » sont irréguliers.
« bon », « bien »의 우등 비교급은 불규칙적이다.

 

​

​

◼️« MEILLEUR » est le comparatif de supériorité de « bon » :

◼️« bon »의 우등 비교급은 « MEILLEUR »이다:

​

Le bordeaux blanc est bon.

보르도 화이트 와인은 맛있다.

-> Le bordeaux rouge est meilleur.

보르도 레드 와인은 더 맛있다.

​

La tarte de Sonia est bonne.

소니아의 타르트는 맛있다.

-> Le tarte de Magda est meilleure.

마그다의 타르트는 더 맛있다.

​

Les sorbets au citron sont bons.

레몬 소르베는 맛있다. (복수)

-> Les sorbets à la fraise sont meilleurs.

딸기 소르베는 더 맛있다. (복수)

​

Les glaces au café sont bonnes.

커피 아이스크림은 맛있다. (복수)

-> Les glaces au chocolat sont meilleures.

초콜릿 아이스크림은 더 맛있다. (복수)

​

​

​

​

•« Le meilleur » est le superlatif de « bon » :

•« bon »의 최상급은 « le meilleur »다.

Ce vin est le meilleur. 이 와인은 최고다.

Ces glaces sont les meilleures. 이 아이스크림(들)은 최고다.

​

​

•Pour les contraires, on dit 반대:

Ce vin est plus mauvais que l’autre. 이 와인은 다른 것보다 더 나쁘다.

C’est le plus mauvais (ou le pire). 그것은 최악이다.

* le pire 최악, 가장 나쁜

 

​

​

◼️« MIEUX » est le comparatif de supériorité de « bien » :

◼️« MIEUX »는 « bien » 의 우등 비교이다 :

John chante bien. 존은 노래를 잘한다.

Cathy chante mieux. 캐시는 노래를 더 잘한다.

​

​

​

•« Le mieux » est le superlatif de « bien »:

•« bien »의 최상급은 « le mieux »이다:

​

C’est Luis qui chante le mieux.

루이는 가장 노래를 잘 부르는 사람이다.

​

 

•Pour les contraires, on dit 반대 표현:

Bruno chante plus mal que John. 브루노는 존보다 노래를 못부른다.

C’est Bruno qui chante le plus mal. 가장 노래 못부르는 사람은 브루노이다.

​

​

 

•« Il vaut mieux » est préférable à « c'est mieux » en début de phrase :

•문장 처음에서 « c'est mieux »보다 « il vaut mieux »가 더 바람직하다.

​

-Réserver avant de partir, c’est mieux.

-출발하기 전에 예약하는게 더 낫다.

-Oui, il vaut mieux réserver avant de partir.

-네, 출발하기 전에 예약하는게 더 나아요.

​

​

⚠️•Dites :

Il vaut mieux...

​

Ne dites pas :

Il faut mieux.

​

​

Il vaut mieux tard que jamais.

늦더라도 안하는 것보다 낫다.

​