불어문법 42단원 LE PASSIF 수동태

42단원 LE PASSIF 수동태

Le directeur a convoqué les employés.
팀장은 직원들을 소집했다.
Les employés ont été convoqués par le directeur.
직원들은 팀장에게 소집됐다.

(*convoquer 소집, 소환하다)



⬛️UTILISATION 사용
• On utilise le passif quand on met l'accent sur l'objet du verbe au lieu du sujet :
수동태는 주어대신 동사의 목적어를 강조할 때 쓴다.

John Baird a inventé la télévision.
John Baird는 티비를 발명했다.

La télévision a été inventée par John Baird.
티비는 John Baird에 의해 발명됐다.

(* met l'accent sur ~을 강조하다, 중점을 두다)


• On peut mettre l'accent sur l'événement, sans mentionner le sujet de l'action : 행동의 주체를 언급하지 않고 사건의 강조를 할 때 수동태를 쓴다:

Le président Kennedy a été assassiné.
케네디 대통령은 암살당했다.

(* un événement 사건)


• On utilise surtout le passif pour les inventions, les lois et les événements subis :
발명, 법, 사건에 대해 수동태를 쓴다.

Un vaccin a été découvert.
백신은 발명됐다.

Une loi a été votée.
법은 가결됐다.

Un homme a été agressé.
어떤 남자는 공격당했다.

J'ai été opéré/trahi/décoré.
나는 수술 받았다/ 배신을 당했다/ 훈장을 받았다.

(* agresser 공격하다,
* opérer 수술하다, 수행하다
* trahir 배반하다, 드러나다, 바람피우다
* décorer 훈장을 수여하다, 장식하다)



• Dans les autres cas, on utilise de préférence la forme impersonnelle avec « on » :
이 외에 비인칭 « on »을 선호한다 :

On m'a envoyé en mission. 임무가 주어졌다.
(= J'ai été envoyé en mission.)

(* impersonnel 비인격적인, 비인칭의)


⬛️FORMATION : « être » + participe passé+«par»
형성: « être » + 과거분사 + « par »

Les enfants sont vaccinés à l'école (par un médecin scolaire).
아이들은 학교에서 백신을 맞는다.

Les enfants ont été vaccinés à l'école (par un médecin scolaire).
아이들은 학교에서 백신을 맞았다.

Les enfants seront vaccinés à l'école (par un médecin scolaire).
아이들은 학교에서 백신을 맞을 것이다.

*(par un médecin scolaire). 학교의 의사에게


• Le participe passé s'accorde toujours avec le sujet : 과거분사는 항상 주어에 일치한다:

Les salles ont été repeintes.
방들은 다시 페인트칠 되었다.

Les moquettes ont été changées.
양탄자들이 바꼈다.

(* une moquettes 양탄자, 융단, 카펫)


•« Par » n'est jamais suivi par un pronom.
« Par »는 절대 대명사에 따르지 않는다.

Dites :
J'ai fait ce dessin.

Ne dites pas : Ce dessin a-été-fait par moi.(X)

• « De » remplace « par » avec les verbes « aimer », « connaître », « respecter » :
« De »는  « par »를 « aimer », « connaître », « respecter » 와 함께 쓸 때 대체한다:

Cette personne est aimée de tous, connue de tous, respectée de tous.
이 사람은 모두에게 사랑받고 모두에게 알려졌고 모두에게 존경받는다.



-convoquer 소집하다
-met l'accent sur ~을 강조하다, 중점을 두다
-un événement 사건
-agresser 공격하다
-opérer 수술하다, 수행하다
-trahir 배반하다, 드러나다, 바람피우다
-décorer 훈장을 수여하다, 장식하다