불어회화 12.단원 Chez Susana

12단원 Chez Susana

1.
Susana : Entrez, entrez... Donnez vos manteaux.
Thomas, ma soeur Rosa. Rosa, Thomas, un copain de la fac. Et Éric. Mais lui, tu le connais déjà.
수자나 : 들어와, 들어와... 너희들 외투 줘.
토마, 내 여동생 로자야. 로자, 내 대학 친구 토마야.

Thomas : C'est grand, chez vous !
토마 : 너희 집 크다!

Susana : C’est l’appartement de nos grands-parents. Maintenant ils vivent en Provence. Notre mère est française.
수자나 : 여기 우리 할머니 할아버지 집이야. 지금 그들은 프로방스에 살아. 우리 엄마는 프랑스인이셔.

Thomas : Ah ! C’est pour ça que tu n'as pas d'accent ! Mais... votre père ? Lui, il est argentin ?
토마 : 아! 그래서 너가 다른 억양을 안쓰구나! 그런데 너희 아버지는? 아르젠티나 사람이야?

Susana : Oui. Nous avons les deux nationalités.
수자나 : 응. 우리는 이중국적을 가지고 있어.

Thomas : Vous avez de la chance.
토마 : 좋겠다.

Susana : Rosa, montre l'appartement à Thomas. Éric, tu m'aides à mettre la table ?
수자나 : 로자, 토마에게 집구경 좀 시켜줘. 에릭, 너는 테이블 세팅하는 것 좀 도와줄래?

Éric : D’accord.
에릭 : 알았어.


2.
Rosa : Alors, ici, c’est le séjour. La cuisine à côté, là. À gauche, c'est la chambre de Susana. Là, ma chambre. Et la salle de bains au milieu. Il y a trois pièces. Pour nous, c’est parfait ! Mais il n’y a pas d’ascenseur, hélas !
로자 : 자, 여기는 거실이야. 부엌은 옆에 여기야. 왼 쪽에는 수자나 방이야. 여기는 내 방이야. 그리고 화장실은 가운데에 있어. 방은 (거실까지 합해서) 세 개야. 우리에겐 완벽해! 하지만 엘리베이터는 없어, 에휴!


3.
Susana : À table ! Ça y est, c’est prêt.
수자나 : 테이블로 와! 다됐어, 준비됐어.

Thomas : Hum ! Ça sent bon ! Qu’est-ce que c'est ?
토마 : 음! 냄새좋다! 이건 뭐야?

Susana : Ah ah ! C’est une surprise !
수자나 : 아 아! 이건 서프라이즈야!




-la fac : faculté 대학
-le séjour, le salon 거실
-la pièce 방, trois pièce는 방 두 개, 거실 포함해서 trois pièce로 씀
-ça y est. (C’est fini.) 됐다, 다 됐다.